周作人喜读富察敦崇的《燕京岁时记》，1936年写过一篇随笔，介绍这本书；1942年又写了一篇《关于〈燕京岁时记〉译本》。周氏关于风物的文章，常有关于此书内容的抄引，读来颇有味道。后来我买了一册北京出版社的《燕京岁时记》，才发现只有薄薄的五十页笔记，很快便翻读一遍。
第一次购买：
失望的1936年台版
周作人谈及的英文译本Annual Customs and Festivals in Peking，系美国汉学家卜德（Derk Bodde）翻译，1936年由北平的中法图书馆出版。我在孔夫子旧书网上搜索，意外发现此书的英文译本竟然有好几个版本，售价均不菲，尤其是1936年的初版本，标价已达千元。从旧书商提供的照片来看，这本书的英译本印刷甚佳，插图尤为臻妙。其中广东的一家旧书铺，有册台版的卜德英译本，售价256元，于是我便买了下来。待书到手，颇为失望：不但系平装，32开本，而且所有插图全改成了黑白——原书衬页上的两张彩色门神，改成黑白色，还挪印在了书内，神采顿失。略翻一遍，发觉此书由台北SMC PUBLISHING INC（天南书局）1977年翻印，1994年再次翻印，我买到的这册便是后者。此书除了《燕京岁时记》英文本，还有一册1928年由Original Edition Published Tientsin and Peking出版的MANCHU CUSTOMS AND SUPERSITIONS（《满族的习俗与迷信》）。
第二次购买：
惊艳的1965年港版
台版英文书《燕京岁时记》令我颇为沮丧，便又在网上搜索一番，发现一册香港大学1965年版。从网上的图片看，与1936年版差别不大。此书售价是台版的二倍，觉得也还可以接受，于是再次下单。待书送来，果然惊艳。这本英文本16开，枣红色布面硬精装，双色套印，纸张尤其好。港版本扉页和书脊均有英文书名、译者名，还有香港大学的标志图案，扉页印有HONG KONG UNIVERSITY PRESS，HONG KONG 1965（香港大学出版社，香港1965）。我觉得这本书在装帧、插图和印制上真是上佳。细细欣赏时，见衬页有十分古朴的隶书书名，系采自1906年木刻线状初版本的庆珍题字，与右侧的扉页英文对照，相得益彰，亦可见编者的用心。书前的门神彩色插图，如藏书票一样，左右各贴一张，画像自然。还有书中的插图，除了采用《鸿雪因缘图记》中的六幅线描插图外，还有画家傅叔达为此书专门创作的风俗线描画，也是分外地生动。英文中涉及的人名和书名，皆有繁体汉字小楷作注，亦是别有风味。更令我有些意外的是，我购得的这册英文译本，扉页上有“北京圖書館藏書”的红色印章。真不知它是如何从馆藏流落民间，如今又辗转到了我家。唯一令我遗憾的是，书没有护封。而我查遍全网，均是如此。
买得这册1965年香港大学版的英译本《燕京岁时记》，令我对此书的出版和印制有了很大兴趣。经查阅资料发现，北京外国语大学顾钧教授对此书的翻译出版颇有研究，他在《卜德与〈燕京岁时记〉》中专门介绍了这册关于北京岁时风物民俗的笔记被翻译的情况。由此文我更为感兴趣的是，卜德不但翻译了这本书，还翻译了冯友兰的《中国哲学史》上卷，且亦由北平的法文书店出版。这家法文书店设在北京饭店，后来在一册《近代外国人与北京文化》的学术专著中，我亦读到了顾钧教授所写的《亨利·魏智及其北京法文图书馆》一文。其中，有对亨利·魏智经营这家出版社和书店的详细介绍，并特别介绍魏智出版图书的特点：内容多选中国文化题材；绝大部分为原创首发；出版周期较长，但力求精益求精；限量发行，学术类书籍大多在800册以内，最少的只有150册；装帧设计追求完美，多数书籍采用硬皮精装，外有精美护封甚至包有硫酸纸。
第三次购买：
不逊色当今的新式洋书
本来我无心再购英译本《燕京岁时记》，但经顾钧教授的介绍，竟燃起了搜寻1936年初版本的热情。孔夫子旧书网上的1936年初版本倒是有几家旧书铺待售，可售价均不菲。几经犹豫，终于选择了北京的一家书店来购买，售价又是港本的二倍。待这本1936年初版本送来，我不由得惊呼起来：乍一看去，初版本与1965年港本无甚区别，但细细对比，发现初版本的各种插图更为清晰，内文的印制也更显温润舒服。此初版本的印刷机构为THE NORTH-CHINA DAILY NEWS（《华北日报》），即上海发行的英文报《字林西报》。我不由得称赞，当时的北平，除了琉璃厂的中国线装书，实际上还有这样的新式洋书出版，即使放在今天，也是毫不逊色，甚至都是上品。
就在刚刚购得这册1936年初版英译本时，北京布衣书局在出售2024年新版《中国花梨家具图考》。记得读顾钧教授文章，此书由法文图书馆初版，查阅后，果然如此。1944年10月，德国汉学家古斯塔夫·艾克（Gusta Ecke）在北平法文图书馆出版了Chinese Domestic Furniture（《中国花梨家具图考》），由辅仁大学印书局以珂罗版印制，限量200册。此书于2017年荣登佳士得亚洲艺术珍藏拍卖名录。
更为有趣的是，我最近读周运的《乘雁集》，发现这本书共四百多页，其中《知堂藏书聚散考》占了大半篇幅。而在《知堂藏书聚散考》里，《周作人外文藏书知见录》又几乎占了一半，是周运亲自撰写的。这份二百余页的外文藏书知见录，详细罗列和记录了周氏藏外文书的版本、装帧以及购买的时间、地点。我粗读一遍，发现周作人的外文书籍，很大一部分都是来自于北京饭店的这家法文书店。由此推定，周作人读的《燕京岁时记》的英译本甚至日译本，都购自这里。
第四次购买：
虽有书封但非硬精装
略有些遗憾的是，我虽收藏了两册精装的《燕京岁时记》英译本，品相却不完整——没有护封，只能算是残书。这在收藏界，可是大忌。我试图用英文书名在旧书网上搜索，这次竟发现有册1987年香港大学的再印版，不但有护封，内文插图也一致，价格与1965年版一样，于是立即下单。待书送来，打开一看还是失望，虽然有书封，但此版并不是硬精装，且印制效果还不如1965年版。不过，此版封面的折页上有Peiping Chronicle（《北平纪事报》）等四种报刊的评论摘要，与顾钧教授介绍的一致，由此略可想象初版的情况了。
来源：北京日报
作者: 朱航满
相关文章：
四度搜求，一窥译本真趣07-14
日本末世预言仅剩1天，作家离日旅行，民众分享“最后一天”计划07-04
六旬老人现实版“密室逃生”，铁块破墙！小区地下室竟成“夺命夹层”07-01
移动版RTX5050性能预测分析：支持DLSS4多帧生成的RTX406006-20
林丹杯“点燃”乌鲁木齐激情06-17